Ngày Hiệu Lực: 23 Tháng 4, 2024

1. Nội Dung Dịch Vụ

gọi tắt là “Nền tảng” đề cập đến các điều kiện thành viên mà người dùng mua, cho phép truy cập vào nội dung dịch vụ cụ thể được cung cấp bởi Nền tảng. Nội dung dịch vụ cụ thể bao gồm nhưng không giới hạn vào: (1) các đặc quyền thành viên độc quyền; (2) các dịch vụ bổ sung giá trị; (3) các dịch vụ khác được cung cấp bởi Nền tảng.

2. Lợi Ích Thành Viên

2.1 Trong thời hạn hiệu lực của thành viên, thành viên có quyền hưởng các dịch vụ thành viên khác nhau được cung cấp bởi Nền tảng và có nghĩa vụ tuân thủ thỏa thuận này và các quy tắc được quy định bởi nền tảng.

2.2 Các dịch vụ thành viên dành cho việc sử dụng cá nhân của thành viên chỉ và không được chuyển nhượng, cho thuê hoặc cung cấp cho người khác sử dụng.

2.3 Nền tảng có quyền điều chỉnh nội dung và phương pháp của các dịch vụ thành viên theo tình hình thực tế và sẽ thông báo trước cho các thành viên về bất kỳ điều chỉnh nào.

3. Phí Thành Viên

3.1 Phí thành viên được xác định dựa trên gói thành viên mà người dùng mua, và các phí cụ thể dựa trên các tiêu chuẩn tính phí tại thời điểm mua hàng.

3.2 Phương thức thanh toán cho các loại phí thành viên bao gồm nhưng không giới hạn vào thanh toán trực tuyến, thanh toán bên thứ ba, vv. Người dùng phải thanh toán kịp thời các loại phí dịch vụ thành viên tương ứng theo yêu cầu của Nền tảng.

4. Điều Kiện Thành Viên

4.1 Sau khi mua dịch vụ thành viên, người dùng sẽ nhận được các điều kiện thành viên tương ứng và hưởng các lợi ích của dịch vụ thành viên.

4.2 Nền tảng có quyền xem xét các điều kiện thành viên của người dùng dựa trên tình hình thực tế và điều chỉnh hoặc hủy các điều kiện thành viên của người dùng khi cần thiết.

5. Thay Đổi và Chấm Dứt Dịch Vụ

5.1 Nền tảng có quyền điều chỉnh hoặc thay đổi nội dung, quy tắc và phí của dịch vụ thành viên theo tình hình thực tế và sẽ thông báo cho các thành viên trước bất kỳ điều chỉnh hoặc thay đổi nào.

5.2 Nếu một thành viên vi phạm thỏa thuận này hoặc các quy tắc của nền tảng, Nền tảng có quyền tạm ngừng hoặc chấm dứt dịch vụ thành viên và giữ quyền theo đuổi trách nhiệm pháp lý của thành viên.

6. Miễn Trừ Trách Nhiệm

6.1 Thành viên chịu mọi rủi ro và trách nhiệm phát sinh từ việc sử dụng các dịch vụ của Nền tảng, và Nền tảng không chịu trách nhiệm cho bất kỳ tổn thất trực tiếp hoặc gián tiếp nào do việc sử dụng các dịch vụ của Nền tảng gây ra.

6.2 Nền tảng không chịu trách nhiệm cho bất kỳ sự gián đoạn dịch vụ, tạm ngừng hoặc chấm dứt nào do lý do mạng, lý do bất khả kháng hoặc các lý do khác ngoài tầm kiểm soát của Nền tảng gây ra.

7. Luật Áp Dụng và Giải Quyết Tranh Chấp

7.1 Thỏa thuận này sẽ được điều chỉnh theo luật pháp của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

7.2 Mọi tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến thỏa thuận này sẽ được giải quyết thông qua thương lượng hòa bình giữa các bên trong khả năng có thể; nếu thương lượng không thành công, bất kỳ bên nào cũng có thể đưa ra vụ kiện tới tòa án nhân dân có thẩm quyền địa phương nơi thỏa thuận này được ký kết.

8. Các Điều Khoản Khác

8.1 Thỏa thuận này chiếm toàn bộ thỏa thuận giữa các bên về dịch vụ thành viên và ràng buộc cả hai bên.

8.2 Nền tảng giữ quyền điều chỉnh thỏa thuận này theo tình hình thực tế và sẽ cập nhật và công bố nó kịp thời sau các điều chỉnh. Người dùng nên thường xuyên kiểm tra nội dung của thỏa thuận này, và nếu có bất kỳ ý kiến nào, họ nên ngừng ngay lập tức việc sử dụng các dịch vụ được cung cấp bởi Nền tảng.

Người dùng đã đọc, hiểu và đồng ý tuân thủ thỏa thuận trên và các quy định liên quan của nền tảng.

Effective Date: April 23, 2024

1. Service Content

hereinafter referred to as the “Platform” refers to the membership qualifications purchased by users, allowing access to specific service content provided by the Platform. Specific service content includes but is not limited to: (1) exclusive membership privileges; (2) value-added services; (3) other services provided by the Platform.

2. Membership Benefits

2.1 During the validity period of the membership, members have the right to enjoy various membership services provided by the Platform and are obliged to comply with this agreement and the rules stipulated by the platform.

2.2 Membership services are for the personal use of the member only and may not be transferred, leased, or otherwise provided to others for use.

2.3 The Platform reserves the right to adjust the content and methods of membership services according to actual circumstances, and will notify members in advance of any adjustments.

3. Membership Fees

3.1 Membership fees are determined based on the membership package purchased by the user, and the specific fees are based on the charging standards at the time of purchase.

3.2 Payment methods for membership fees include but are not limited to online payment, third-party payment, etc. Users are required to timely pay the corresponding membership service fees as required by the Platform.

4. Membership Qualification

4.1 After purchasing the membership service, users will obtain the corresponding membership qualifications and enjoy the benefits of membership services.

4.2 The Platform reserves the right to review the membership qualifications of users based on actual circumstances, and to adjust or cancel the membership qualifications of users when necessary.

5. Service Changes and Termination

5.1 The Platform reserves the right to adjust or change the content, rules, and fees of membership services according to actual circumstances, and will notify members in advance of any adjustments or changes.

5.2 If a member violates this agreement or the platform rules, the Platform has the right to suspend or terminate the membership service and reserves the right to pursue legal responsibilities of the member.

6. Disclaimer

6.1 Members bear all risks and liabilities arising from the use of the Platform services, and the Platform shall not be liable for any direct or indirect losses caused by the use of the Platform services.

6.2 The Platform shall not be liable for any service interruptions, suspensions, or terminations caused by network reasons, force majeure, or other reasons beyond the control of the Platform.

7. Applicable Law and Dispute Resolution

7.1 This agreement shall be governed by the laws of the People’s Republic of China.

7.2 Any disputes arising from or related to this agreement shall be resolved through friendly consultation between the parties as much as possible; if consultation fails, either party may bring a lawsuit to the people’s court with jurisdiction over the place where this agreement is signed.

8. Other Terms

8.1 This agreement constitutes the entire agreement between the parties regarding membership services and is binding on both parties.

8.2 The Platform reserves the right to adjust this agreement according to actual circumstances and will update and publish it in a timely manner after adjustments. Users should regularly check the content of this agreement, and if there are any objections, they should immediately stop using the services provided by the Platform.

The user has read, understood, and agreed to abide by the above agreement and the relevant regulations of the platform.

生效日期：2024年4月23日

1. 服務內容

（以下簡稱“本平台”）的會員服務是指用戶購買的會員資格，享受本平台提供的特定服務內容。具體服務內容包括但不限於：（1）專屬會員特權；（2）增值服務；（3）其他本平台提供的服務。

2. 會員權益

2.1 會員在會員有效期內，有權享受本平台提供的各項會員服務，並有義務遵守本協議及平台規定的各項規則。

2.2 會員服務僅限會員本人使用，不得轉讓、出租或以其他方式讓與他人使用。

2.3 本平台保留根據實際情況調整會員服務內容和方式的權利，並在調整前提前通知會員。

3. 會員服務費用

3.1 會員服務費用根據用戶購買的會員套餐確定，具體費用以用戶購買時的收費標準為準。

3.2 會員服務費用支付方式包括但不限於在線支付、第三方支付等方式，用戶應按照本平台的要求及時支付相應的會員服務費用。

4. 會員資格

4.1 用戶購買會員服務後，將獲得相應的會員資格，享受會員服務權益。

4.2 本平台有權根據實際情況審核用戶的會員資格，並在必要時對用戶的會員資格進行調整或取消。

5. 服務變更與終止

5.1 本平台保留根據實際情況隨時調整或變更會員服務內容、規則及費用的權利，並在調整或變更前提前通知會員。

5.2 若會員違反本協議或平台規定，本平台有權中止或終止會員服務，並保留追究會員法律責任的權利。

6. 免責條款

6.1 會員在使用本平台服務過程中產生的一切風險和責任由會員自行承擔，本平台不對因使用本平台服務導致的任何直接或間接損失負責。

6.2 本平台不對會員因網絡原因、不可抗力等非本平台原因導致的服務中斷、暫停或終止承擔責任。

7. 法律適用與爭議解決

7.1 本協議適用於中華人民共和國法律。

7.2 因本協議引起的或與本協議有關的任何爭議，雙方應盡量友好協商解決；協商不成的，任何一方均可向本協議簽訂地有管轄權的人民法院提起訴訟解決。

8. 其他條款

8.1 本協議構成雙方之間關於會員服務的完整協議，對雙方具有約束力。

8.2 本平台有權根據實際情況隨時調整本協議，並在調整後及時更新並公布。用戶應定期查閱本協議內容，如有異議，應立即停止使用本平台提供的服務。

用戶已閱讀、理解並同意遵守上述協議及平台的相關規定。

生效日期：2024年4月23日

1. 服务内容

以下简称“本平台” 的会员服务是指用户购买的会员资格，享受本平台提供的特定服务内容。具体服务内容包括但不限于：（1）专属会员特权；（2）增值服务；（3）其他本平台提供的服务。

2. 会员权益

2.1 会员在会员有效期内，有权享受本平台提供的各项会员服务，并有义务遵守本协议及平台规定的各项规则。

2.2 会员服务仅限会员本人使用，不得转让、出租或以其他方式让与他人使用。

2.3 本平台保留根据实际情况调整会员服务内容和方式的权利，并在调整前提前通知会员。

3. 会员服务费用

3.1 会员服务费用根据用户购买的会员套餐确定，具体费用以用户购买时的收费标准为准。

3.2 会员服务费用支付方式包括但不限于在线支付、第三方支付等方式，用户应按照本平台的要求及时支付相应的会员服务费用。

4. 会员资格

4.1 用户购买会员服务后，将获得相应的会员资格，享受会员服务权益。

4.2 本平台有权根据实际情况审核用户的会员资格，并在必要时对用户的会员资格进行调整或取消。

5. 服务变更与终止

5.1 本平台保留根据实际情况随时调整或变更会员服务内容、规则及费用的权利，并在调整或变更前提前通知会员。

5.2 若会员违反本协议或平台规定，本平台有权中止或终止会员服务，并保留追究会员法律责任的权利。

6. 免责条款

6.1 会员在使用本平台服务过程中产生的一切风险和责任由会员自行承担，本平台不对因使用本平台服务导致的任何直接或间接损失负责。

6.2 本平台不对会员因网络原因、不可抗力等非本平台原因导致的服务中断、暂停或终止承担责任。

7. 法律适用与争议解决

7.1 本协议适用于中华人民共和国法律。

7.2 因本协议引起的或与本协议有关的任何争议，双方应尽量友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向本协议签订地有管辖权的人民法院提起诉讼解决。

8. 其他条款

8.1 本协议构成双方之间关于会员服务的完整协议，对双方具有约束力。

8.2 本平台有权根据实际情况随时调整本协议，并在调整后及时更新并公布。用户应定期查阅本协议内容，如有异议，应立即停止使用本平台提供的服务。

用户已阅读、理解并同意遵守上述协议及平台的相关规定。

Ngày có hiệu lực: 23 tháng 4 năm 2024

Hiểu Điều khoản Tự động Gia hạn (gọi tắt là “Hiểu Điều khoản”) (gọi tắt là “Nhà cung cấp Dịch vụ”) và người dùng (gọi tắt là “Người dùng”), và sẽ có hiệu lực từ ngày có hiệu lực.

1. Dịch vụ Gia hạn

Người dùng đồng ý và uỷ quyền cho Nhà cung cấp Dịch vụ tự động gia hạn đăng ký sau khi hết thời hạn dịch vụ, dựa trên gói dịch vụ được chọn bởi Người dùng, nhằm mục đích tiếp tục cung cấp dịch vụ. Nhà cung cấp Dịch vụ sẽ tự động gia hạn đăng ký của Người dùng theo giá hiện hành.

2. Thông báo Gia hạn

Trước khi hết thời hạn dịch vụ, Nhà cung cấp Dịch vụ sẽ gửi thông báo gia hạn cho Người dùng, bao gồm chi tiết về phí gia hạn và ngày gia hạn. Đó là trách nhiệm của Người dùng để đảm bảo việc nhận và xem xét thông báo gia hạn kịp thời.

3. Hủy Gia hạn

Người dùng có thể hủy dịch vụ tự động gia hạn thông qua các kênh được chỉ định bởi Nhà cung cấp Dịch vụ trước khi hết thời hạn dịch vụ. Các thủ tục cụ thể và hạn chế thời gian cho việc hủy sẽ được mô tả trong thông báo gia hạn. Nếu Người dùng chọn hủy dịch vụ tự động gia hạn, Nhà cung cấp Dịch vụ sẽ không tự động gia hạn đăng ký của Người dùng sau khi hết thời hạn dịch vụ.

4. Thay đổi và Sửa đổi

Nhà cung cấp Dịch vụ có quyền sửa đổi Hiểu Điều khoản này vào bất kỳ thời điểm nào, và Hiểu Điều khoản sửa đổi sẽ có hiệu lực ngay sau khi Nhà cung cấp Dịch vụ công bố thông báo sửa đổi. Người dùng nên thường xuyên xem xét Hiểu Điều khoản này để biết về bất kỳ thay đổi nào. Việc tiếp tục sử dụng dịch vụ sẽ được coi là chấp nhận của Hiểu Điều khoản đã sửa đổi.

5. Các điều khoản Khác

Hiểu Điều khoản này chiếm toàn bộ thoả thuận giữa Người dùng và Nhà cung cấp Dịch vụ về dịch vụ tự động gia hạn, và thay thế tất cả các thoả thuận trước đó bằng lời nói hoặc bằng văn bản. Việc giải thích, thực thi và giải quyết tranh chấp của Hiểu Điều khoản này sẽ tuân thủ theo luật pháp của [Quốc gia/Khu vực]. Nếu bất kỳ điều khoản nào của Hiểu Điều khoản này được xem là không hợp lệ hoặc không thực thi được, thì điều khoản đó sẽ được sửa đổi theo luật pháp áp dụng, trong khi các điều khoản còn lại vẫn còn hiệu lực và có tính thực thi đầy đủ.

Người dùng đã đọc và đồng ý với tất cả các điều khoản và điều kiện của Hiểu Điều khoản Tự động Gia hạn này, và xác nhận việc ủy quyền cho dịch vụ tự động gia hạn.

Effective Date: April 23, 2024

This Automatic Renewal Agreement (hereinafter referred to as “the Agreement”) (hereinafter referred to as the “Service Provider”) and the user (hereinafter referred to as the “User”), and shall become effective as of the Effective Date.

1. Renewal Service

The User agrees and authorizes the Service Provider to automatically renew the subscription upon the expiration of the service period, based on the service package chosen by the User, in order to continue providing the service. The Service Provider shall automatically renew the User’s subscription at the current prevailing price.

2. Renewal Notice

Prior to the expiration of the service period, the Service Provider shall send renewal notices to the User, including details of the renewal fee and the renewal date. It is the User’s responsibility to ensure timely receipt and review of the renewal notice.

3. Cancellation of Renewal

The User may cancel the automatic renewal service through the channels designated by the Service Provider before the expiration of the service period. The specific procedures and time limits for cancellation will be outlined in the renewal notice. If the User chooses to cancel the automatic renewal service, the Service Provider shall not automatically renew the User’s subscription upon expiration of the service period.

4. Changes and Amendments

The Service Provider reserves the right to modify this Agreement at any time, and the modified Agreement shall take effect immediately upon the Service Provider’s publication of the modification notice. Users should regularly review this Agreement for any changes. Continued use of the service shall be deemed acceptance of the modified Agreement.

5. Miscellaneous

This Agreement constitutes the entire agreement between the User and the Service Provider regarding the automatic renewal service, and supersedes all prior oral or written agreements. The interpretation, execution, and resolution of disputes of this Agreement shall be governed by the laws of [Country/Region]. If any provision of this Agreement is deemed invalid or unenforceable, such provision shall be modified in accordance with applicable law, while the remaining provisions shall remain valid and enforceable.

The User has read and agreed to all terms and conditions of this Automatic Renewal Agreement, and confirms the authorization for the automatic renewal service.

生效日期：[23日4月2024年]

本自動續費協議（以下簡稱“本協議”）（以下簡稱“服務提供方”）和用戶（以下簡稱“用戶”）簽訂，並於生效日期生效。

1. 續費服務

用戶同意並授權服務提供方根據用戶選擇的服務套餐，在服務期限屆滿後自動續費，以便繼續提供服務。服務提供方將按照當前有效的價格標準自動續費用戶的訂閱。

2. 續費通知

在服務期限屆滿前，服務提供方將向用戶發送續費通知，包括續費的費用明細和續費日期。用戶有責任確保其在服務期限屆滿前及時收到並閱讀續費通知。

3. 取消續費

用戶可以在服務期限屆滿前通過服務提供方指定的渠道取消自動續費服務。取消續費的具體操作方式和時間限制將在續費通知中說明。如果用戶選擇取消自動續費服務，則服務提供方將在服務期限屆滿後不再自動續費用戶的訂閱。

4. 變更和修訂

服務提供方保留隨時修改本協議的權利，修改後的協議將在服務提供方發布修改通知後立即生效。用戶應定期查閱本協議以了解任何變更。用戶繼續使用服務將被視為接受修改後的協議。

5. 其他條款

本協議構成用戶與服務提供方之間關於自動續費服務的完整協議，取代所有先前的口頭或書面協議。本協議的解釋、執行和爭議解決均適用[國家/地區]的法律。如果本協議的任何條款被認定為無效或不可執行，則該條款應根據適用法律予以修改，而其他條款則仍然有效並保持完全有效。

用戶已閱讀並同意本自動續費協議的所有條款和條件，並確認自動續費服務的授權。

生效日期：[23日4月2024年]

本自动续费协议（以下简称“本协议”）（以下简称“服务提供方”）和用户（以下简称“用户”）签订，并于生效日期生效。

1. 续费服务

用户同意并授权服务提供方根据用户选择的服务套餐，在服务期限届满后自动续费，以便继续提供服务。服务提供方将按照当前有效的价格标准自动续费用户的订阅。

2. 续费通知

在服务期限届满前，服务提供方将向用户发送续费通知，包括续费的费用明细和续费日期。用户有责任确保其在服务期限届满前及时收到并阅读续费通知。

3. 取消续费

用户可以在服务期限届满前通过服务提供方指定的渠道取消自动续费服务。取消续费的具体操作方式和时间限制将在续费通知中说明。如果用户选择取消自动续费服务，则服务提供方将在服务期限届满后不再自动续费用户的订阅。

4. 变更和修订

服务提供方保留随时修改本协议的权利，修改后的协议将在服务提供方发布修改通知后立即生效。用户应定期查阅本协议以了解任何变更。用户继续使用服务将被视为接受修改后的协议。

5. 其他条款

本协议构成用户与服务提供方之间关于自动续费服务的完整协议，取代所有先前的口头或书面协议。本协议的解释、执行和争议解决均适用[国家/地区]的法律。如果本协议的任何条款被认定为无效或不可执行，则该条款应根据适用法律予以修改，而其他条款则仍然有效并保持完全有效。

用户已经阅读并同意本自动续费协议的所有条款和条件，并确认自动续费服务的授权。